Ukrainian Language Mod / Українська мова (Українізатор)

Українська локалізація для Paralives

Вітаю, друзі! Цей мод додає українську мову до Paralives.

Актуальна версія 0.0.12 (Версія гри 0.1.9b)

Переклад охоплює основні тексти інтерфейсу, меню, підказки, описи та інші рядки гри. Частина перекладу була підготовлена за допомогою Google Translate, тому в текстах ще можуть траплятися неточності, неприродні формулювання або неперекладені фрагменти. Прошу повідомляти про це в коментарі або в Обговорення

Як встановити переклад

• Підпишіться на цей мод у Steam Workshop.

• Запустіть гру й увімкніть Ukrainian Language у меню модів.

ЯКЩО МОВА В ГРІ НЕ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ АВТОМАТИЧНО ПІСЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ ГРИ:

• Зайдіть у розділ Моди.

• Вийдіть назад.

• Мова має застосуватись.

Відомі обмеження

• Переклад ще потребує ручного допрацювання.

• Після оновлень Paralives частина рядків може повернутися англійською або потребувати повторного перекладу.

• Поки що в Paralives немає універсального механізму для перекладу тексту з гендерними формами, наприклад: "вона пішла", "він пішов", "вони пішли". Тому в частині рядків можуть використовуватися варіанти в дужках, наприклад пішов(ла).

• Якщо після оновлення гри щось зламалося, спробуйте вимкнути інші моди та перевірити, чи проблема повторюється лише з українською локалізацією.

Зворотний зв'язок

Якщо знайшли помилку в перекладі, дивне формулювання або неперекладений текст, напишіть про це в коментарях до моду. Бажано додати скріншот або точний текст рядка, щоб його було легше знайти й виправити.

Також можна надіслати виправлення через форму

Форма для повідомлень про помилки перекладу

Подяки

Тут буде список особистих подяк для всіх хто зробив свій внесок у розвиток української локалізації.